李子樹下埋死人

圖片：《怎麼辦家康》第33集

在《怎麼辦家康》第33集顯示了一段使用果實說故事的內容。

在劇中，秀吉（即後來的豐臣秀吉）先派其弟秀長前往與真田昌幸交涉，此時真田昌幸正在吃一盤全紅的果實，由劇照中可見其「紅皮、金肉、細核，形圓似桃」，在真田昌幸與秀長達成協議（由真田家在沼田（地名）牽制家康）後，鏡頭一轉，看見秀吉跟代表家康來談判的石川數正「開展友善對話」，秀吉先拿起一個「皮紅而帶橙外形似桃」的果實，大叫「好食」。

這種日本讀音為 ”sumomo”（スモモ）的果實，中文稱為「李子」，在植物學上是一種薔薇科李屬植物（Prunus），這種圓形的果實長於落葉喬木上，果實成熟時漸變色（順序為青綠，黃，橙，橙紅、赤紅（crimson），有栽培變種求在樹上過熟致紫黑）這種「李子」，形似同為薔薇科李屬植物「梅子」（Prunus mume，果實成熟時亦漸變色如上述，一種青梅表面綠色，特以持續栽培以浸酒使用），於是在英文上“Japanese plum”既能指「日本的李子」，又能指「日本的梅子」。（另外，也有一些「李子」在樹上生長日久，表面能成紫黑色，如一款日本的栽培變種在樹上「過熟」而成，以及一種歐洲李子）。

你在看劇集就能體現日本人如何以意象說故事，以「果實」代表利益的流向，以「食同款果實」表現「利益」一致。但為什麼真田昌幸食的果實是色「真紅」的成熟果實，秀吉食的果實反而是看似未全熟的呢？歷史上大概秀長與真田昌幸沒有這樣一次見面。物流上，如果由秀長帶沼田的果實回去大阪，直線距離約500多公里，你有明清朝能每天跑800里（1里約440多米）的快馬，能約2天送到也好，總不能在山路上「開到全速」。生物學上，「果實離母體即decay」，即使秀長一星期後送到秀吉手上，大概已經很爛。

關鍵是「李子」為平常百姓食物，於成熟時期即採。如果現在日本有關「李子」的理解，能發現「現時不同地方出產、不同栽培變種的李子原來成熟時期不是同一個時期。」則在古時，大阪的李子和沼田的李子不是同一個時間成熟就很可以「理解」。

再者，在秀吉跟石川數正「開展友善對話」時，如果提及「如家康不對我稱臣，不給人質我，我就會叫真田家搞佢」，拎一個能象徵「我和真田連成一線」的果實，那怕唔係望落全熟，借d倚來這樣說也無所謂（且在影象語言，金夾紅，也很能表示合作，但真田昌幸跟豐臣秀吉是否食緊同一種果實，實在細思極恐。)

看書時看見一句「桃養人，杏傷人，李子樹下埋死人」，其出處不明，有一類過敏反應稱「Plum allergy」，統指所有薔薇科植物果實所引起的過敏反應，這種plum allergy跟一些蛋白質有關（如脂質轉運蛋白Pru d 3），但在查文辭時，找到有報導過能致過敏反應的李子，不是中國及日本常用的Prunus salicina，而是Prunus domestica（一些BB在食相關BB食物泥時，常有過敏反應。）

但說回劇集，你在奇謀處處的真田昌幸城下作戰，入到城後才知佢高處密集拎火槍射你，怎可能不是「李子樹下處處死人」呢？

PS：以赤紅的果實，作為出身武田赤備軍的真田家軍勢，也是一絕，以金色代表豐臣秀吉也是常事，用日本李子來表示「表面是紅色，內裏是金色；表一套，裏係另一套」食到應一應，你在香港找不到這種令人拍案叫絕的比喻。電視劇男女中醫師著lab coat，可以談什麼意境？工作服而已。

PS：選擇什麼東西給用家，是以用家意見為主，你站在天下頂端也好，在特定時刻，不一定會想用到最好。

藥師專欄 IG: herb.o.lam